You are right here Paul in that the moment you remove an aircooled engine out of its natural environment of the "engine bay" the operating conditions are completely thrown out of the window. What I would say/advise owners is that if you want a trouble free running then try to maintain basics as much as you can as these principles did give this engine longevity so far past any other that it is hard to believe. A watercooled engine from 36 and many many years onward was looking at a top end overhaul at a mere 30,000 miles and at 60,000, if they ever got there, a full rebuild was required.
When I think back to the notchback, which I bought for £50 whilst owning my buggy, and purely wanted it for the engine to put into my buggy I was so impressed with the notchback that I ran it until I wrote it off. The engine went into the buggy totally original with the air filter box etc mounted remotely and the hot air hoover retained. This engine started instantly, idled from cold and the choke came off smoothly. No hiccups at junctions and no hesitation on acceleration.
I guess if you move the goal posts a little you can recover original parameters. If you move the goal posts a lot well it`s going to be troublesome

Am going to write up some observations that I made with my buggy in the garage where the concrete floor temperature was minus 10 degrees. It stayed well below zero for two days so I had chance for a bit of investigation.... I now know exactly what happens at a cold start up.